La diosa y el filósofo [*]

Ugo Bardi

Desde Florencia, Italia

Gaia conoce a Lucio Annaeus Séneca

— Ejem… Augusta Domina Dea, es un honor para mi humilde persona… Verás, es un poco inesperado para mí…

— Ah… Lucius, no te sorprendas. Soy la Diosa, por eso puedo convocar fantasmas del otro mundo. Un placer conocerte, Lucio Annaeus Séneca, recién llegado de los Campos Elíseos.

—Ya veo, Augusta…

— No tienes que ser tan formal, Lucius. Y puedes llamarme Gaia. Soy la Diosa de la Tierra y ese es mi nombre.

— Un gran honor… ejem… Gaia. ¿Puedo hacerte una pregunta?

— Por favor, Lucio.

— ¿Por qué hablamos en este extraño idioma?

—Se llama inglés. Verás, estoy siendo adorado por personas que usan este idioma. ¿Latina loqui fortasse mavis?

– Latine loquor, Augusta. Pero, si quieres, estoy feliz de hablar este idioma bárbaro. Sé un poco de eso. Se habla en algunas remotas Tierras del Norte del Imperio.

– Sí. Sé que conociste a una reina de esas islas de Britannia. ¿No lo hiciste?

—Regina Boudica. Sí, la conocía bastante bien.

– Lo sé. Ella no estaba muy feliz contigo.

— Ah… Augusta, respetadísima reina del cielo, seguramente sabes más que este humilde filósofo…

— Lucius, sé todo sobre esta historia. Estabas jugando a ser el Emperador, ¿verdad?

—Ah…. Sí, Domina Invicta, algo salió mal en un trato y, ya ves…

— Y el resultado fue una gran guerra y la pobre Boudica tuvo que suicidarse. Supongo que lo sabes.

— Ejem… Podría explicar…

—No importa eso. Ya fuiste bastante castigado en la vida. Y, una vez que estás en los Campos Elíseos, ciertas cosas pueden olvidarse. No por eso os llamé del Hades.

— Amadísima Reina, estoy a vuestra disposición.

— Lucius, trata de ser un poco menos lamebotas.

— ¿Lo siento…?

— Una expresión en este idioma, Lucius. En latín se dice sicofante.

— Ah, pero, Optima Dea, no lo soy…

—Shh… Lucius, ¿sabes que puedo incinerarte en medio segundo?

— Disculpa, poderosa Diosa, pero sabes que soy una sombra. ¿Puedes incinerar una sombra?

— Nunca pongas un límite a lo que una Diosa puede hacer, querido Lucius. Pero eso no importa. Te llamé aquí por una razón. ¿Podrías explicarme qué es esa historia sobre el “Efecto Séneca”?

— Oh, sí, Regina Máxima, verás, cuando escribí sobre eso no tenía idea de que resonaría tanto después de tantos años. Pero así fue. Yo mismo estoy impresionado. Sé que alguien que vivió unos dos mil años después de mí recogió el concepto y lo llamó “Efecto Séneca”. Me siento halagado. Incluso tiene algo que llama… bueno… un “blog”, aunque no estoy seguro de lo que significa.

— Conozco a esa persona, es un buen adorador mío. Aunque a veces parece un poco confundido. A veces más que un poco. Entonces pensé en preguntarte directamente. ¿Qué escribiste exactamente?

— Augusta, estaba pensando en el gran incendio que destruyó la ciudad de Lugudunum… Si no recuerdo mal, escribí “Quidquid longa series multis laboribus, multa deum indulgentia struxit, id unus dies spargit ac dissipat. Longam moram dedit malis apropiadoantibus, qui diem dixit; hora impulseque temporis evertendis imperiis suficiente. Esset aliquod inbecillitatis nostrae solacium rerumque nostrarum, si tam tarde perirent cuncta quam fiunt; nunc incrementa lente exeunt, festinatur in damnum.”

— Hermoso latín, Lucius. ¿Me permitirías traducirlo al inglés?

— Domina, claro que puedes. Me siento honrado.

— Déjame intentarlo: “Cualquier estructura que haya sido levantada durante una larga secuencia de años, a costa de un gran trabajo y gracias a la gran bondad de los dioses, se desmorona y se dispersa en un solo día. Es más, quien ha dicho «un día» ha concedido un aplazamiento demasiado largo a una desgracia que se avecina rápidamente; ¡una hora, un instante de tiempo, basta para derrocar los imperios! Sería algún consuelo para la debilidad de nosotros mismos y de nuestras obras, si todas las cosas perecieran tan lentamente como nacen; pero tal como están las cosas, los aumentos son de crecimiento lento, pero el camino a la ruina es rápido”.

— Tan perfecta como puede ser, Domina.

— Dije lamebotas… Sabes, utilicé una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo.

— ¿Un qué?

— Ah… eso no importa, Lucius. A veces, incluso la Diosa puede ser un poco vaga. Pero creo que entiendo tu punto. Y sabes, expresaste el concepto bastante bien. Lo que escribiste describe cómo funciona un ecosistema.

— ¿Un qué, Domina?

— Un ecosistema… bueno, es lo que ustedes llaman “Naturaleza”, todos los sistemas vivos juntos.

— Oh, sí… Creo que los humanos y todas las criaturas no son tan diferentes en su forma de comportarse y de vivir.

— Exactamente así, querido Lucius. ¿Y sabes algo? Leí lo que escribiste durante tu vida terrena. Y creo que tienes una distinción como filósofo, algo que creo que ningún otro filósofo tenía.

— Me siento aún más halagado, Divina.

— Verás, tienes una forma de escribir que se parece mucho a la que utiliza la gente de 20 siglos después de ti. Lástima que no tenías negrita…

— Yo no… ¿qué?

— Es una forma de escribir que se desarrolló más de mil años después de que vivieras. Pero escribiste como si tuvieras negrita. Algunas de tus frases destacan del texto como si estuvieran escritas en negrita. «Los aumentos son de crecimiento lento, pero el camino hacia la ruina es rápido». Es una de tus frases en “negrita”. Y los blogueros usan mucho la negrita. Entonces, ya sabes, Lucius, creo que fuiste el primer bloguero de la historia.

— No estoy segura de entender, Domina, pero lo tomo como un cumplido.

— Es un cumplido, Lucius. Gracias por explicarme todo esto. Ahora tendré que profundizar más en esta idea del Efecto Séneca, pero tendré que estudiar el campo que los humanos llaman “dinámica de sistemas”. Soy la Diosa, pero a veces me resulta un poco difícil. De todos modos, seguiré así. Lamento que tengas que volver al mundo de las sombras ahora.

— Está bien, Domina. He estado allí durante casi dos mil años. No es muy divertido, pero te acostumbras. Y gracias a ti por la charla.