No son pocos los términos del idioma alemán que se mantienen vigentes en nuestro estándar cotidiano. Esto se debe ciertamente al intercambio de lenguas que se ha producido a raíz de las tres inmigraciones que se han producido desde Alemania hacia nuestro país. La primera …Leer mas +
En esta oportunidad, nos ocuparemos de algunos rechazos, aversiones o miedos frente a aficiones o empatías que el ser humano manifiesta ante ciertas cosas, fenómenos o entidades. Para ello, cada definición ha sido extraída del Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española, en su …Leer mas +
En las típicas revistas femeninas de moda, las que, en ocasiones, son cortesía en hoteles de muchas estrellas, encontramos léxico foráneo o préstamos lingüísticos – como lo denominan los especialistas – que da para mucho paño que cortar. Teniendo en cuenta solamente los estilos que …Leer mas +
Si de fragancias se trata, debe Ud. saber algo de francés para entender la gran mayoría de los términos empleados para aromatizarse. Claro está que también encontrará palabras en idioma inglés. Veamos, para oler bien, puede Ud. elegir un eau de toilette (francés para “agua …Leer mas +
Se acerca otro día fatídico: el famoso Día del Padre. Hay que comprar un regalo, a sabiendas que el pobre papá preferiría pasar una velada tranquilo de día domingo, en su casa, comiendo algo sabroso cocinado por su esposa, sin tanto niño dando vueltas a …Leer mas +
Ana María Pandolfi Burzio En la revista Casas – número de diciembre de 2016 – se publicita una nueva marca de pisos de madera importada desde Europa. Dicha marca se conoce en el mercado con el nombre de BOEN, cuyo lema, muy inglés ciertamente, dice …Leer mas +
DIÁLOGO POLÍTICO-EDUCATIVO ENTRE MADRE E HIJA Despierta un día Susana y va a acostarse con su mamá para regalonear un rato. Ambas entablan un diálogo bastante interesante, a raíz de la pregunta que Susie – de 15 años de edad – le hace a su …Leer mas +
Ana María Pandolfi B. En los tiempos que corren actualmente, la juventud cuida, pero también descuida, su alimentación. Se dan en esta etapa de la vida una serie de trastornos, sea por moda, por rebelión o cualquier otro motivo – atendible ciertamente – por los …Leer mas +
Ana María Pandolfi Burzio Docente Inglés, Alemán. Traductora Inglés-Español. Magister en Arte c/ Mención en Lingüística. “Mamá”, me dice un día mi hija, ¿te podrías quedar con la niña hoy desde las 19 horas en adelante? Fíjate que tengo un “baby shower” a las …Leer mas +
Loable y digno de continuar nos parece una página que el diario El Sur de Concepción ha publicado como glosarios léxicos que se titula BLOQUEA LA MALA ONDA, con un subtítulo que dice DALE LIKE Y COMPARTE LA BUENA CONVIVENCIA. En realidad, desconocemos la cantidad …Leer mas +
Ante la gran cantidad de fármacos que se recetan a sí mismos , las personas de los más diversos grupos sociales – llámense adultos, adultos mayores, adolescentes, jóvenes, heterosexuales y homosexuales, entre la amplia gama de seres humanos que conforman nuestro entorno – muchos consumidores …Leer mas +
Al parecer, no. La obesidad infantil es cada día mayor en nuestro país y nosotros – los adultos – vamos a la zaga. El estrés (del inglés stress, aceptado como entrada léxica en el Diccionario de la Lengua Española) de la vertiginosa vida cotidiana nos …Leer mas +
Los padres celebran este día con una infinidad de regalos para sus hijos. Tanto niñas como niños pueden elegir entre los cientos de ofertas de juguetería y elementos de entretención que aparecen en las revistas tipo catálogos ad hoc de todas las multitiendas. Si bien …Leer mas +
¿Qué es una sigla? Tomemos la definición del Diccionario de la Lengua Española (Real Academia Española, Espasa Calpe, Madrid, 2014, pág. 2009) que dice en su primera acepción: del latín sigla, “cifras, abreviaturas”, palabra formada por el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja; …Leer mas +
Ana María Pandolfi Burzio Docente Inglés, Alemán. Traductora Inglés-Español. Magíster en Arte c/ Mención en Lingüística. A toda mujer a quien se haga esta pregunta, va a responder, con un ciento por ciento de seguridad, que sí. Qué mujer no gusta de lucir bien: con …Leer mas +
Ana María Pandolfi Burzio Docente Inglés, Alemán. Traductora Inglés-Español. Magíster en Arte c/ Mención en Lingüística. La mujer se debate entre las horas, en las que ejerce alguna profesión, oficio o cualquier actividad remunerada, y el “ocio” que le deja su trabajo. Este “ocio” – …Leer mas +
Anglicismos en el campo inmobiliario, del diseño y la decoración Ana María Pandolfi Burzio Docente Inglés, Alemán. Traductora Inglés-Español. Magister en Arte c/ Mención en Lingüística. Las unidades léxicas que hemos encontrado revisando periódicos y revistas de amplia circulación en nuestro medio, en las …Leer mas +
Préstamos léxicos en nuestro estándar comunicativo Ana María Pandolfi Burzio Docente Inglés, Alemán. Traductora Inglés-Español. Magister en Arte c/ Mención en Lingüística. En lingüística, denominamos préstamos a aquellos términos que de una lengua A se introducen en una lengua B y que llegan a …Leer mas +
Ana María Pandolfi Burzio Docente Inglés, Alemán. Traductora Inglés-Español. Magister en Arte c/ Mención en Lingüística. Piensen, por un momento, que el niño se desarrolla, oyendo su lengua materna desde que nace. Vive en un medio, en el que está expuesto a todos los estímulos …Leer mas +
Ana María Pandolfi Burzio Docente Inglés, Alemán. Traductora Inglés-Español. Magister en Arte c/ Mención en Lingüística. En esta ocasión, encontramos este término en la expresión “la ventana ciudadana”. Se trata del nombre de una publicación que abarca varios ámbitos del quehacer de nuestra sociedad, …Leer mas +
