El diccionario citado ilustra con otros ejemplos atingentes a aspectos médicos o genéticos que no hemos incluido en el presente comentario. Eso sí alude al “síndrome de Estocolmo” que se refiere al caso del secuestrado/a que termina comprendiendo los motivos del secuestrador/a para delinquir e …Leer mas +
En nuestras lecturas nos hemos encontrado con una serie de este tipo de fenómenos que, más que nada, tienen que ver con la ciencia de la Psicología. Tomamos, por ello, las definiciones ad hoc que nos presenta el Diccionario de la Lengua Española (DLE) en …Leer mas +
No lo es, a nuestro entender. Porque las normas de la gramática española que rigen el habla que manejamos son bien claras respecto al género, a saber, los sustantivos terminados en “a” son femeninos por definición y los terminados en “o”, masculinos. Así es que …Leer mas +
¿Cómo aumentamos nuestro repertorio léxico? Eminentemente de tres formas, dejando como otro recurso la adopción de palabras de otras lenguas, con o sin asimilación al estándar morfológico castellano; en primer lugar, anteponemos elementos compositivos a la palabra o raíz primitiva, tal como sería el caso …Leer mas +
¿Han pensado en comprarse zapatos para la temporada que ya comenzó? ¿No? Entonces aquí van algunas sugerencias para el mal llamado “bello sexo débil”, expresión que actualmente es un cliché, ya que no todas las mujeres son bellas –a no ser que recurran a la …Leer mas +
Si quiere estar enterado/a de las modernidades actuales en nuestra vida cotidiana, no puede dejar de conocer algunas expresiones que se manejan y aparecen reiteradamente en los medios impresos. Tenemos el primer concepto innovador que se conoce como “Smart City”, o sea, expresión del inglés …Leer mas +
Ya se nos termina el verano; pero algunos términos nuevos se han acuñado en relación a la vestimenta, gastronomía y recreación veraniega. Comenzamos por la moda que jamás incomoda. Los looks casuales dan el glamour a las féminas que tanto se preocupan de su aspecto …Leer mas +
La Eponimia es el estudio de los nombres propios, los que – dicho sea de paso – son los únicos sustantivos que en castellano se escriben con mayúsculas. Ésta se divide en dos ramas: la Antroponimia y la Toponimia. La primera comprende el estudio de …Leer mas +
Ya es imprescindible perfeccionar nuestros conocimientos del idioma inglés, porque a diario aparecen neologismos en la prensa u otros medios de difusión que insertan términos de esta lengua y que se incorporan en nuestro estándar para quedarse. En el ámbito del deporte y, a raíz …Leer mas +
No creemos que sea necesario especificar que se trata de locutores del sexo femenino y masculino, aunque actualmente está de moda referirse a “chilenos y chilenas” y sin tomar en cuenta la expresión inglesa “ladies first”. En fin, eso sería tema para otro comentario. Sin …Leer mas +
En una colaboración nuestra reciente al periódico digital la ventana ciudadana, abordamos ciertos términos formados con los elementos compositivos mencionados en el título. Quisiéramos incorporar un par de neologismos encontrados últimamente. Se trata de la palabra AMAXOFOBIA que quiere decir sentir “temor a conducir todo …Leer mas +
El look – inglés para “apariencia, aspecto, pinta” – de toda mujer no estaría completo, si no cuida el maquillaje de sus ojos, aplicando la cosmética de moda. Una gran variedad de productos cosméticos ofrece el mercado para que la mujer moderna embellezca sus ojos. …Leer mas +
En lexicología entendemos por “préstamos” aquellos términos que de una lengua A se adoptan en otra lengua B. En el castellano que manejamos en Chile, este fenómeno no es ajeno; más aún, día a día se introducen en nuestra comunicación cotidiana palabras de otros idiomas, …Leer mas +
No son pocos los términos del idioma alemán que se mantienen vigentes en nuestro estándar cotidiano. Esto se debe ciertamente al intercambio de lenguas que se ha producido a raíz de las tres inmigraciones que se han producido desde Alemania hacia nuestro país. La primera …Leer mas +
En esta oportunidad, nos ocuparemos de algunos rechazos, aversiones o miedos frente a aficiones o empatías que el ser humano manifiesta ante ciertas cosas, fenómenos o entidades. Para ello, cada definición ha sido extraída del Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española, en su …Leer mas +
En las típicas revistas femeninas de moda, las que, en ocasiones, son cortesía en hoteles de muchas estrellas, encontramos léxico foráneo o préstamos lingüísticos – como lo denominan los especialistas – que da para mucho paño que cortar. Teniendo en cuenta solamente los estilos que …Leer mas +
Si de fragancias se trata, debe Ud. saber algo de francés para entender la gran mayoría de los términos empleados para aromatizarse. Claro está que también encontrará palabras en idioma inglés. Veamos, para oler bien, puede Ud. elegir un eau de toilette (francés para “agua …Leer mas +
Se acerca otro día fatídico: el famoso Día del Padre. Hay que comprar un regalo, a sabiendas que el pobre papá preferiría pasar una velada tranquilo de día domingo, en su casa, comiendo algo sabroso cocinado por su esposa, sin tanto niño dando vueltas a …Leer mas +
Ana María Pandolfi Burzio En la revista Casas – número de diciembre de 2016 – se publicita una nueva marca de pisos de madera importada desde Europa. Dicha marca se conoce en el mercado con el nombre de BOEN, cuyo lema, muy inglés ciertamente, dice …Leer mas +
DIÁLOGO POLÍTICO-EDUCATIVO ENTRE MADRE E HIJA Despierta un día Susana y va a acostarse con su mamá para regalonear un rato. Ambas entablan un diálogo bastante interesante, a raíz de la pregunta que Susie – de 15 años de edad – le hace a su …Leer mas +
Ana María Pandolfi B. En los tiempos que corren actualmente, la juventud cuida, pero también descuida, su alimentación. Se dan en esta etapa de la vida una serie de trastornos, sea por moda, por rebelión o cualquier otro motivo – atendible ciertamente – por los …Leer mas +
Ana María Pandolfi Burzio Docente Inglés, Alemán. Traductora Inglés-Español. Magister en Arte c/ Mención en Lingüística. “Mamá”, me dice un día mi hija, ¿te podrías quedar con la niña hoy desde las 19 horas en adelante? Fíjate que tengo un “baby shower” a las …Leer mas +
